2017年5月29日，团佳中学举办2016-2017学年总结会。在总结会上，龙江工业园发展有限责任公司副总经理唐震宇先生为10名品学兼优的学生颁发“龙江工业园助学金”。

龙江公司已连续7年资助该助学基金，这体现了公司积极参与当地教育事业和慈善事业的热情。

团佳中学2016-2017学年总结会

原文作者：     范氏玉真             译文作者：范氏玉真

于2017年5月24日召开财政部信息科学及统计在线会议第5届，税务总局副局长阮大智在会议中发言：开展电子税务服务以为企业、纳税人提供专业性、便利安全等税务服务。

税务总局副局长阮大智在会议中发言

2017年中税务总局将努力继续运行、提升电子申报纳税系统以满足业务政策更新、为纳税人提供电子税务申报纳税等各种服务。展开100%企业实行电子纳税，目前企业几乎不需到税务机关提交文件。税务部门同时开展电子发票的措施利于削减人民及企业的行政手续办理时间及费用。为了普遍电子发票，财政部指挥税务总局继续完善法律文件以按两个阶段进行：第一阶段（2017-2018年）、第二阶段（2018-2020年）。

收集：阮氏仁草           译文作者：阮氏仁草                          

通过省人民委员会与企业、投资商的论坛、接触、交流等活动，许多企业都如此认同。创造方便引进企业到前江省投资发展成为省级领导指导、调控工作中的贯穿活动之一，尤其是自从政府颁行第35/NQ-CP 号决议关于协助、发展企业直到2020年。 

省人民委员会主持黎文享主持与企业论坛

为了提高论坛质量，论坛召开之前省将在大众传媒、省级县级的人民委员会、各相关部门的网站等渠道上广泛公告论坛事宜以便收集企业建议及其在生产经营活动中的困难障碍，此行动也代替“邀请函”让企业安排出席。

每月与企业、投资商接触的座谈会中有省级人民委员会主席、商会及各相关部门等代表。会中，除了直爽“实话实说”谈论相关工作，此也成为好机会使省人民委员会及企业群体加一步接近。与企业、投资商接触中，相关部门领导进行解答企业提出的每一个问题、之后省人民委员会主席更加解释说明或记录下来以在规定时间内进行解决。

直到现在，几乎企业在会中的建议都获得解决（关于企业不平的案例，由于机制、政策的障碍，省人民委员会已交给相关部门赶紧给予参谋、回答企业）。最大、最重要的“得”就是赢得企业的信任、创造政府与企业群体之间的同行、密切、友善等气氛。实际充分改变自省级领导到当地公职在协助企业发展生产、经营活动过程中的思维利于地方经济社会发展。  

收集：阮氏仁草             译文作者：阮氏仁草    

于2017年5月30日，按2017年4月12日第229/KH-UBND 号县级人民委员会计划，新福县人民委员会举行道路交通人行道安全违法行为解决措施的初期总结会. 经一个月多展开落实关于道路交通人行道安全违法行为解决措施，县级相关部门发现979个违法案例：市场外围走廊上摆摊售卖、沿着865、 866、 867省道及其他县道上居民、小商贩自行安装广告牌、棚子、围栏、经营的帐篷、种树等侵占人行道、路面影响道路交通人行道安全。

会议中，县级领导要求相关部门坚决、彻底处理违犯道路交通人行道安全等行为助于各省份之间经济社会、交通发展。各镇、乡要提出具体计划、尽快制止再发生占道及其他违法行为，按“决心、坚决、坚持、彻底、遵行法律”方针执行。

会议中，县级人民委员会给在2017年道路交通人行道安全制止违法行为的四个优秀团体颁发奖状。

新福县人民委员会主席阮文敏颁发奖状

收集：阮氏仁草           译文作者：阮氏仁草      

为了促进越中两国之间友谊关系、经贸交流及合作，于2017年5月26日在河内越南工商会(VCCI)与中国-东盟中心举行“越中贸易投资洽谈会”。出席此洽谈会有中国-东盟中心主任李元、越南工商部贸易促进局副局长杜金郎、越南驻中国大使馆商务参赞裴辉煌及越中两国各企业。洽谈会成为好机遇让两国企业互相了解市场、直接接触交流、寻找投资机会尤其是在建设、物流、食品、医疗设备、药物、贸易出入口等领域。

越南工商部贸易促进局副局长杜金郎在座谈会中发言

越南工商部贸易促进局副局长杜金郎在洽谈会中发言表示：去年越南出口中国的增长速度达两位数，其中从中国的进口速度明显下降。这是可观信号因两国领导已经及正在决心提升两国之间的贸易金额，且缩减从中国的入超，同时向往将来两国之间贸易平衡。

收集：阮氏仁草                  译文作者：阮氏仁草